توحيد المصطلحات
اكتشف المصطلح الذي تبدّل بين الفصول — إطار، هيكل، منظومة — ووحّده في الكتاب أو الترجمة كلها بضغطة، مع عدّ دقيق لكل موضع.
توحيد المصطلحات يقرأ نصًا طويلًا كاملًا — كتابًا أو دليلًا أو ترجمة — ويكشف المفهوم الواحد الذي كُتب بأكثر من مصطلح، ويقترح مصطلحًا موحّدًا بشواهده من النص.
هذه مهمة لا يستطيعها محرّر يقرأ فصلًا في كل مرة: «الذكاء الاصطناعي» في الفصل الأول و«الذكاء الصنعي» في التاسع لا يلتقيان إلا في قراءة واحدة للنص كله.
لمن هذه الأداة
مترجمو الكتب
مسرد موحّد قبل التسليم.
الأدلة التقنية
مصطلح واحد للواجهة في كل الصفحات.
الأبحاث الطويلة
اتساق المصطلح عبر الفصول.
فرق الكتابة
نص كتبه عدة أشخاص بلغة واحدة.
كيف تعمل
- ألصق الكتاب أو التقرير كاملًا، أو ارفعه ملفًا.
- تظهر كل مجموعة صيغ لمصطلح واحد، وبجانب كل صيغة عدد مرات ورودها في نصك — عدٌّ محسوب من النص لا تقديرًا.
- اختر الصيغة المعتمدة، وألغِ ما لا تريد توحيده، ثم انسخ النص الموحَّد.
أسئلة شائعة
هل يغيّر شيئًا غير المصطلحات؟
لا يستطيع. النموذج يقترح جدولًا فقط، والاستبدال ينفّذه البرنامج على المواضع المعتمدة وحدها، فيبقى ما عداها كما كتبته حرفًا بحرف.
ماذا لو اقترح صيغة غير موجودة في نصي؟
تُحذف قبل أن تصل إليك. كل صيغة تُبحث في النص أولًا، وما لا يرد فيه يُسقط ويُذكر عدده.
لماذا لا أستطيع فعل هذا في محادثة؟
لأن التضارب لا يظهر إلا حين يكون الفصل الأول والفصل التاسع أمام العين معًا. الخدمة تقرأ النص كله في مرة واحدة.
بقية أدوات النص
كل خدمة تؤدي عملًا واحدًا، ولها صفحتها وإعداداتها.
- التدقيق اللغويتصحيح إملائي ونحوي مع بيان سبب كل تغيير.
- من العامية إلى الفصحىتحويل النص العامي إلى فصحى مهنية مع الحفاظ على المعنى.
- تلخيص النصوصتلخيص نص طويل بالطول والصيغة التي تختارها.
- إعادة الصياغةإعادة كتابة النص بنبرة وطول مختلفين دون تغيير المعنى.
- استخراج المهامتحويل نص أو محضر إلى مهام ومكلَّفين ومواعيد.
- كشف التناقضاترقم أو تاريخ أو معلومة قيلت هنا ونُقضت هناك. كل تناقض مُثبت باقتباسين من نصك، وما لا يثبت يُحذف.
- تشكيل النصتشكيل كامل بالحركات، مع تحقّق آليّ يثبت أن الحروف لم تتغيّر — أُضيف التشكيل وحده.
- من الفصحى إلى اللهجةتحويل نص فصيح إلى لهجة يتكلمها أهلها — مصرية أو شامية أو خليجية أو مغاربية — لإعلان أو تعليق صوتي أو حوار.