ملفات الترجمة SRT و VTT
أنشئ ملف ترجمة SRT أو VTT عربيًا من فيديو أو صوت، بتوقيتات متتابعة لا تتداخل، وتنبيه على الأسطر التي تُقرأ أسرع من اللازم.
ارفع تسجيلًا للتفريغ
يُقسَّم التسجيل إلى نوافذ محفوظة واحدة تلو الأخرى، فلا تفقد ما اكتمل إن انقطع الاتصال أو أغلقت الصفحة.
أو اسحب الملف وأفلته هنا
لا يُرفع الملف ولا يُخصم شيء عند الاختيار — يُقرأ حجمه هنا أولًا ويُعرض السعر.
لا توجد تفريغات بعد.
ملفات الترجمة تولّد ملف SRT أو VTT عربيًا متزامنًا من فيديو أو تسجيل: يُفرَّغ بالتوقيتات، وتُضبط المقاطع لتكون متتابعة غير متداخلة، ويُنبَّه على ما يتجاوز سرعة قراءة معقولة.
الملف جاهز للرفع مع الفيديو على يوتيوب وفيسبوك ومنصات التعليم، أو للاستيراد في برنامج المونتاج.
لمن هذه الأداة
صنّاع يوتيوب
ترجمة عربية مرئية ترفع الوصول وتفيد البحث.
الدورات التعليمية
ترجمة لكل درس لمن يشاهد بلا صوت.
الإعلانات الاجتماعية
نص على الشاشة لأغلب من يشاهد صامتًا.
الأرشيف
مواد قديمة تصير قابلة للبحث.
كيف تعمل
- ارفع الفيديو أو الصوت.
- يُفرَّغ بالتوقيتات، وتُضبط المقاطع لتكون متتابعة غير متداخلة.
- نزّل SRT أو VTT، مع تنبيه على المقاطع سريعة القراءة.
أسئلة شائعة
هل تُصحَّح التوقيتات؟
نعم، تُضبط لتكون متتابعة، ويُنبَّه على ما يتجاوز سرعة قراءة معقولة.
بقية استوديو الصوت
كل خدمة تؤدي عملًا واحدًا، ولها صفحتها وإعداداتها.
- الناطقيقرأ نصك بصوت عربي حقيقي — ثلاثون صوتًا، وإيقاع ولهجة ونبرة تختارها أنت.
- تعليق صوتي لريلز إنستجرامصوت مضبوط على إيقاع الريلز: دافئ، أنيق، وفي حدود المدة التي يُشاهَد بها.
- خلاصة الاجتماع والمهامقرارات ومهام ونقاط متابعة من تسجيل، مع الاستشهاد بالدقيقة.
- تعليق صوتي لتيك توكإيقاع سريع ولهجة محكية — الصوت الذي يناسب مشاهدًا يقرّر خلال ثانيتين.
- تعليق صوتي ليوتيوب شورتسوضوح أولًا: نبرة شارحة وإيقاع يُفهم من أول مرة، في حدود الدقيقة.
- تفريغ صوتي عربيتفريغ التسجيلات باللهجات مع التوقيتات وفصل المتحدثين، ووسم ما لم يُسمع بوضوح.
- حوار صوتي بصوتينبودكاست أو مقابلة أو إعلان حواري: صوتان عربيان يتحاوران في تسجيل واحد، بتناوب طبيعي بينهما.
- تحويل كتاب إلى كتاب صوتيفصل كامل يُقرأ دفعة واحدة بصوت لا يتعب، ويُجمَع في ملف واحد.
- قارئ المقالاتمقالك يُقرأ كاملًا بصوت واضح — للنشرات والمدوّنات والبودكاست.
- تعليق صوتي لفيديو يوتيوب الطويلنص فيديو كامل بصوت شارح متّزن — الفيديو الطويل لا الشورتس.