MSA to Arabic Dialect
Rewrite formal Arabic into natural Egyptian, Levantine, Gulf or Maghrebi dialect for ads, voiceovers and dialogue, with meaning, names and numbers kept as they are.
Rewrite Modern Standard Arabic into the dialect its speakers use — Egyptian, Levantine, Gulf or Maghrebi — in the spelling they are used to, not a word-for-word swap. Meaning, names and numbers stay as they are, and anything with no natural dialect equivalent stays formal and is listed for you.
It was built first for voiceover scripts: a modern voice engine speaks your words as written, giving them only the accent. For the words themselves to be colloquial they have to be written that way first — here — and then recorded in the audio studio.
Who it is for
Ads in the audience's dialect
One formal script, localised to Egyptian for Egypt and Gulf for the Gulf.
Voiceovers
A script ready to record in a natural dialect in the audio studio.
Dialogue and scripts
Character dialogue that sounds like people actually talk.
Social content
Posts closer to the platform's language.
How it works
- Paste the formal text and name the dialect you want: Egyptian, Levantine, Gulf or Maghrebi.
- It is rewritten the way speakers of that dialect say it, not translated word by word.
- Meaning, names and numbers stay; anything with no natural equivalent stays formal and is listed.
- Record it in the audio studio with a voice in the same accent.
Frequently asked questions
Why not just pick a dialect in the audio studio?
The voice engine speaks your words as written and gives them the accent only. For the words to be dialect, the script has to be written in dialect — which this does, visibly, so you can review it before anything is recorded.
Which dialects are supported?
Egyptian, Levantine, Gulf and Maghrebi. Narrower local dialects may need a native speaker's review.
Does it change the meaning?
No. Only how it is said changes; the information is the same.
More in Arabic Text Tools
Each tool does one job, with its own page and settings.
- Arabic ProofreadingSpelling, grammar, punctuation and hamza corrected — the corrected text alone, with changes listed separately.
- Arabic Dialect to MSAColloquial Arabic converted into professional Modern Standard Arabic, meaning and tone intact.
- Arabic Text SummarizerLong Arabic text reduced to the points it actually makes — no added analysis.
- Arabic Paraphrasing ToolArabic text rewritten in a different tone, length or audience — meaning unchanged.
- Extract Action Items from Arabic TextTurn Arabic text or minutes into tasks with owners and deadlines — nothing guessed.
- Arabic Terminology Consistency CheckerFinds concepts written with more than one Arabic term across a whole book, and proposes one.
- Arabic Contradiction FinderFinds where an Arabic document contradicts itself, quoting both sides.
- Arabic Diacritics (Tashkeel) ToolFull Arabic vocalisation, with an automatic check proving the letters themselves did not change.