Mufkerع

Compare Two Arabic Documents

Compare two versions of an Arabic contract or report, even PDF against Word. Changes to amounts, dates and obligations come first; rewording is folded away.

Earlier versionwhat you sent

0 characters

New versionwhat came back

0 characters

Differences are computed from the text character by character, then read to be classified.

Compare the contract you sent with the one that came back: differences are computed from the text itself, character by character, not by an estimated reading — then each one is read to say what it did: change an amount, a date or an obligation, or just reword a sentence.

It works across formats — PDF against Word — which is exactly where “track changes” cannot help.

Who it is for

  • Lawyers

    What the other side actually changed in the contract.

  • Procurement

    A revised quote against the original.

  • Editors

    What changed between two drafts.

  • Compliance

    Policy changes between two releases.

How it works

  1. Put the earlier version on one side and the returned version on the other — paste or upload each.
  2. Differences are computed programmatically, so none is missed or invented.
  3. Each difference is described: does it change an amount, a date or an obligation, or only the wording?
  4. Meaningful changes come first; wording changes are counted and folded.

Frequently asked questions

Can it miss a difference?

Differences are computed by comparing the texts, not by a model's reading. The model only sees the computed differences and describes them.

What if paragraphs were only reflowed?

Unique matching sentences anchor the alignment, so reflowed lines or spacing are not counted as changes. A moved paragraph shows as a deletion and an insertion, and you are told so.

More in Arabic Document Tools

Each tool does one job, with its own page and settings.